1
00:00:02,521 --> 00:00:07,521
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,521 --> 00:00:08,521
Parry!

3
00:00:25,981 --> 00:00:27,691
Bem, que droga.

4
00:00:28,021 --> 00:00:30,731
Eu realmente não acho
Eu sou um herói.

5
00:00:31,271 --> 00:00:32,771
Instrutor Noor!

6
00:00:33,561 --> 00:00:34,981
Instrutor!

7
00:02:20,441 --> 00:02:22,981
Você ainda está vivo! Você está ferido?

8
00:02:22,981 --> 00:02:24,981
Estou bem. Está tudo bem.

9
00:02:24,981 --> 00:02:26,061
Huh?

10
00:02:27,021 --> 00:02:29,231
Agora tudo faz sentido.

11
00:02:29,231 --> 00:02:31,271
Obrigado pela ajuda, Rolo.

12
00:02:31,271 --> 00:02:33,771
Huh? O que você está falando?

13
00:02:33,771 --> 00:02:36,441
O dragão se acalmou
exatamente como você disse.

14
00:02:36,441 --> 00:02:38,151
Isso realmente salvou minha bunda.

15
00:02:38,151 --> 00:02:40,651
N-Não, eu não fiz! Não fui eu!

16
00:02:40,651 --> 00:02:41,691
O que?

17
00:02:42,311 --> 00:02:46,021
Mas o dragão deixou de ser hostil
de repente.

18
00:02:46,021 --> 00:02:47,901
Achei que era por sua causa.

19
00:02:48,101 --> 00:02:50,651
Definitivamente não fui eu!

20
00:02:52,851 --> 00:02:57,191
Tem gente que tem medo
e também odeio ter esse poder.

21
00:02:58,021 --> 00:02:59,691
Ah, isso mesmo.

22
00:03:00,151 --> 00:03:02,311
O dragão pode ser dócil agora,

23
00:03:02,311 --> 00:03:06,191
mas apenas o fato de ele poder controlar algo
tão feroz é intimidante...

24
00:03:06,441 --> 00:03:07,771
Eu entendo.

25
00:03:07,771 --> 00:03:10,981
Se é isso que você diz,
então vamos deixar por isso mesmo.

26
00:03:10,981 --> 00:03:12,811
Ah... sim.

27
00:03:12,811 --> 00:03:16,191
De qualquer forma, tenho um favor a lhe pedir.

28
00:03:16,191 --> 00:03:17,271
Meu?

29
00:03:17,271 --> 00:03:21,811
Se possível, você pode enviar este dragão
de volta para onde veio?

30
00:03:21,811 --> 00:03:22,811
Huh?

31
00:03:23,521 --> 00:03:25,851
Mas, Sir Noor, este dragão é perigoso!

32
00:03:25,851 --> 00:03:31,851
Com certeza, até eu entendo isso
é melhor apenas matá-lo aqui.

33
00:03:32,691 --> 00:03:36,941
Mas se for possível,
Eu não quero matar esse dragão.

34
00:03:43,481 --> 00:03:47,981
Eu sei que é egoísta da minha parte dizer isso,
mas você poderia considerar isso?

35
00:03:52,651 --> 00:03:53,901
OK.

36
00:03:54,941 --> 00:03:57,021
Se é isso que você quer...

37
00:03:59,191 --> 00:04:01,101
Rolo, você consegue?

38
00:04:02,101 --> 00:04:03,521
Eu não tenho certeza.

39
00:04:04,231 --> 00:04:06,561
Dado o quão poderoso é...

40
00:04:08,021 --> 00:04:11,061
Acho que o melhor que posso fazer
é perguntar educadamente.

41
00:04:12,311 --> 00:04:13,851
Tudo bem.

42
00:04:13,851 --> 00:04:17,851
Nem Lynn nem Ines têm medo de você.

43
00:04:35,901 --> 00:04:37,811
Ok, aqui vou eu.

44
00:04:50,351 --> 00:04:51,351
Huh?

45
00:04:52,691 --> 00:04:53,731
O que está errado?

46
00:04:53,731 --> 00:04:57,101
Eu-ele disse que faria qualquer coisa
suas ordens "mestres".

47
00:04:57,101 --> 00:04:58,901
M-Mestre?!

48
00:04:59,441 --> 00:05:01,941
Este dragão realmente disse isso?!

49
00:05:02,771 --> 00:05:04,981
Uau, isso dificilmente parece real.

50
00:05:04,981 --> 00:05:06,601
Eu não acredito nisso...

51
00:05:06,601 --> 00:05:10,191
Louco pensar que um dragão tão gigantesco
o chamaria de "mestre".

52
00:05:10,191 --> 00:05:11,601
O que devo fazer?

53
00:05:11,601 --> 00:05:16,651
Nesse caso, você pode dizer para
voltar silenciosamente para o lugar de onde veio?

54
00:05:16,651 --> 00:05:21,191
E enquanto estamos nisso,
diga-lhe para nunca mais prejudicar os humanos.

55
00:05:21,191 --> 00:05:23,941
Ah, sim. Eu vou contar.

56
00:05:42,601 --> 00:05:43,941
Diz que entende.

57
00:05:43,941 --> 00:05:46,441
Isso vai concordar
para tudo que você perguntou.

58
00:05:46,441 --> 00:05:48,351
Isso é incrível.

59
00:05:49,061 --> 00:05:51,481
Sim... é.

60
00:06:23,691 --> 00:06:25,061
Então, acabou.

61
00:06:25,061 --> 00:06:26,151
Sim.

62
00:06:51,191 --> 00:06:54,651
Bem, isso não poderia ter acontecido
mais perfeitamente.

63
00:06:59,231 --> 00:07:01,401
Até mesmo um dragão que é
viveu milhares de anos

64
00:07:01,401 --> 00:07:03,521
ainda é apenas uma fera estúpida no final.

65
00:07:03,521 --> 00:07:05,691
Nada mais do que meu peão.

66
00:07:08,021 --> 00:07:12,191
Hmph, pensei que não sobraria nada
da capital.

67
00:07:13,271 --> 00:07:14,651
Bem, tanto faz.

68
00:07:15,401 --> 00:07:16,441
Comece o ataque!

69
00:07:16,441 --> 00:07:17,351
Senhor!

70
00:07:45,311 --> 00:07:49,941
Você tem certeza que isso trará um fim
para o Reino Clays?

71
00:07:49,941 --> 00:07:51,651
Porque não vou recuar.

72
00:07:51,651 --> 00:07:53,651
Um conhecido domador de feras

73
00:07:53,651 --> 00:07:57,441
já despertou o
Dragão da Calamidade e o colocou sob controle.

74
00:07:57,441 --> 00:08:00,521
Acho que valeu o preço alto
eles exigiram.

75
00:08:00,811 --> 00:08:03,351
Então, depois que o dragão ficar furioso,

76
00:08:03,351 --> 00:08:05,521
nossas forças marcharão
na capital real.

77
00:08:05,521 --> 00:08:09,401
Todos os soldados de infantaria serão equipados
com espadas mágicas e escudos mágicos,

78
00:08:09,401 --> 00:08:14,151
enquanto as tropas de elite terão
armadura mágica e canhões mágicos.

79
00:08:14,651 --> 00:08:19,601
Além disso teremos três Aegises
o dispositivo móvel de geração de mana-baluarte,

80
00:08:19,601 --> 00:08:25,601
e quatro da saída ultra-alta
arma de raio de mana, Brionac.

81
00:08:27,191 --> 00:08:28,441
Esplêndido!

82
00:08:28,441 --> 00:08:30,061
Por favor, espere, Sua Majestade.

83
00:08:35,691 --> 00:08:38,151
O que é isso, Randdeus?

84
00:08:38,851 --> 00:08:40,271
Perdoe minha franqueza,

85
00:08:40,271 --> 00:08:44,101
mas eu simplesmente não vejo essa guerra
beneficiando nosso país no longo prazo-

86
00:08:44,101 --> 00:08:45,651
Isso é o suficiente!

87
00:08:46,941 --> 00:08:49,401
Eu imploro, por favor reconsidere!

88
00:08:51,561 --> 00:08:53,191
Seu idiota!

89
00:08:53,191 --> 00:08:55,521
Eu disse que já ouvi o suficiente!

90
00:08:57,651 --> 00:09:01,101
Ninguém pode representar uma ameaça ao nosso império
enquanto estamos na vanguarda

91
00:09:01,101 --> 00:09:03,231
de tecnologia mágica!

92
00:09:03,231 --> 00:09:05,901
E agora vamos ter certeza
o mundo sabe disso!

93
00:09:08,401 --> 00:09:13,651
Num futuro próximo, esta é a história
as pessoas contarão sobre o Reino Clays:

94
00:09:14,101 --> 00:09:17,191
Que era um país de tolos
que negligenciou a manutenção adequada

95
00:09:17,191 --> 00:09:19,061
da Masmorra dos Perdidos,

96
00:09:19,061 --> 00:09:22,691
levou por um caminho para a ruína
pela sua própria ganância egoísta.

97
00:09:23,191 --> 00:09:26,351
Enquanto isso, seremos lembrados
como um exército humanitário

98
00:09:26,351 --> 00:09:29,691
que libertou o povo
do idiota de um monarca.

99
00:09:30,271 --> 00:09:33,651
A história não precisa
para vários contadores de histórias.

100
00:09:33,981 --> 00:09:36,691
Uma verdade é tudo o que é necessário.

101
00:09:36,901 --> 00:09:38,021
Por aqui!

102
00:09:39,351 --> 00:09:40,811
Veja, ali!

103
00:09:45,811 --> 00:09:48,151
OK. Está vivo?

104
00:09:48,151 --> 00:09:50,811
Não sei. Precisamos nos aproximar.

105
00:09:50,981 --> 00:09:51,981
Instrutor!

106
00:09:57,731 --> 00:09:59,561
É o Império Mágico!

107
00:10:00,021 --> 00:10:01,401
Avançar!

108
00:10:01,401 --> 00:10:02,271
Senhor!

109
00:10:02,271 --> 00:10:04,231
Sua Majestade, ali!

110
00:10:04,231 --> 00:10:05,351
O que é?

111
00:10:15,021 --> 00:10:16,521
A princesa, é isso?

112
00:10:17,561 --> 00:10:20,271
Ao lado dela está Inês, o “Escudo Divino”.

113
00:10:20,851 --> 00:10:24,811
Uma das lendas vivas
conhecido em todo o mundo.

114
00:10:24,811 --> 00:10:27,771
Talvez ela seja a razão pela qual
a capital real

115
00:10:27,771 --> 00:10:30,351
não foi totalmente arrasado.

116
00:10:30,351 --> 00:10:31,981
Isso é simplesmente perfeito.

117
00:10:31,981 --> 00:10:35,561
Porque a era em que as "lendas" governam
já chegou ao fim.

118
00:10:35,561 --> 00:10:39,311
Vivemos agora numa era
definido por aqueles de nós com sabedoria.

119
00:10:39,311 --> 00:10:41,771
Dispare o Brionac neles!

120
00:10:41,771 --> 00:10:42,601
Senhor!

121
00:10:49,021 --> 00:10:51,481
Ela pode ser o "Escudo Divino",

122
00:10:51,481 --> 00:10:54,651
mas o calor do Brionac
irá evaporá-la em nada.

123
00:10:54,981 --> 00:11:00,651
Mais um desses chamados
"lendas" morrerão pelas minhas mãos.

124
00:11:00,651 --> 00:11:02,851
Ah, que felicidade.

125
00:11:02,851 --> 00:11:05,401
É por isso que adoro ir para a guerra!

126
00:11:05,601 --> 00:11:06,851
Preparar!

127
00:11:08,151 --> 00:11:10,401
O Brionac está preparado para lançar!

128
00:11:12,101 --> 00:11:13,441
Está tudo pronto, senhor.

129
00:11:28,351 --> 00:11:29,311
Fogo!

130
00:11:40,021 --> 00:11:41,651
Este é o fim.

131
00:11:57,311 --> 00:11:58,521
O que é aquilo?

132
00:11:58,521 --> 00:12:01,101
Lady Lynneburg, por favor, afaste-se!

133
00:12:01,101 --> 00:12:02,101
Rolo!

134
00:12:13,851 --> 00:12:15,021
Parry!

135
00:12:29,811 --> 00:12:30,941
O que...

136
00:12:37,771 --> 00:12:39,731
Hum? O que aconteceu?

137
00:12:39,731 --> 00:12:42,521
Eu-eu acredito que pode ter havido
uma falha de ignição devido a um problema

138
00:12:42,521 --> 00:12:44,311
com o processo de condensação de mana...

139
00:12:44,311 --> 00:12:47,151
Malditos idiotas!
Prepare o próximo imediatamente!

140
00:12:49,061 --> 00:12:51,191
Isso estava perto demais para ser confortável.

141
00:12:51,191 --> 00:12:54,191
O que era essa luz?

142
00:12:54,191 --> 00:12:56,601
Mais importante ainda,
olha todas essas pessoas...

143
00:12:56,601 --> 00:12:58,191
Você disse que esse era o
exército imperial?

144
00:12:58,351 --> 00:13:01,271
Deridas o Terceiro
mobilizou as suas tropas.

145
00:13:01,271 --> 00:13:05,231
Existem milhares... não, talvez
ainda mais de dez mil deles.

146
00:13:05,231 --> 00:13:07,521
O que diabos está acontecendo aqui?

147
00:13:07,521 --> 00:13:09,901
Tudo o que podemos dizer com certeza
é que aqueles brutos

148
00:13:09,901 --> 00:13:12,651
estamos aqui para tentar
aniquilar nosso reino.

149
00:13:12,651 --> 00:13:13,901
O que?!

150
00:13:13,901 --> 00:13:15,731
Temos um exército na capital,

151
00:13:15,731 --> 00:13:17,941
mas não o suficiente para resistir
contra esses números!

152
00:13:18,601 --> 00:13:20,271
Senhora Lynneburg.

153
00:13:20,271 --> 00:13:22,901
Não podemos fazer mais nada aqui.
Vamos recuar.

154
00:13:25,561 --> 00:13:28,401
Vamos nos retirar e nos encontrar com meu irmão.

155
00:13:28,401 --> 00:13:30,021
O que você fará, instrutor?

156
00:13:30,401 --> 00:13:33,311
Considerando a situação,
você ainda precisa perguntar?

157
00:13:33,851 --> 00:13:36,941
Não há realmente outra escolha
mas correr para isso.

158
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Claro. Essa foi uma pergunta boba.

159
00:13:39,601 --> 00:13:42,851
Por que ela está sorrindo?
Ela realmente entendeu o que eu quis dizer?

160
00:13:42,851 --> 00:13:44,061
Obviamente, vou fugir t-

161
00:13:44,061 --> 00:13:46,021
Ataques chegando! Fique atrás de mim!

162
00:13:50,231 --> 00:13:51,901
Escudo Divino!

163
00:14:01,061 --> 00:14:02,981
Que agravante!

164
00:14:02,981 --> 00:14:06,021
Sua Majestade, por uma questão de segurança,
refugie-se na retaguarda.

165
00:14:06,021 --> 00:14:07,901
Termine o trabalho rapidamente!

166
00:14:13,351 --> 00:14:15,731
Eles vão nos manter presos aqui neste ritmo.

167
00:14:16,771 --> 00:14:18,771
Acho que só há uma saída.

168
00:14:18,771 --> 00:14:20,731
Instrutor, o que você está fazendo?!

169
00:14:20,731 --> 00:14:24,731
vou chamar a atenção deles
e ganhe algum tempo.

170
00:14:24,941 --> 00:14:26,941
Vocês três deveriam
use essa chance para escapar.

171
00:14:26,941 --> 00:14:28,521
Mas, instrutor...

172
00:14:30,811 --> 00:14:35,231
Eu sou ruim em lutar,
mas estou bastante acostumado a fugir.

173
00:14:45,191 --> 00:14:47,481
Eu costumava caçar favos de mel

174
00:14:47,481 --> 00:14:49,811
e ser atacado por abelhas
quando toquei sua colméia.

175
00:14:50,311 --> 00:14:53,021
Se eu correr como um louco,
as coisas vão dar certo.

176
00:14:54,691 --> 00:14:56,231
Não farei nada imprudente.

177
00:14:56,231 --> 00:14:59,901
Eu pretendo voltar vivo,
então não se preocupe.

178
00:15:02,311 --> 00:15:03,651
Tudo bem.

179
00:15:03,651 --> 00:15:07,401
Então permita-me oferecer-lhe
o pouco que posso para ajudar.

180
00:15:07,401 --> 00:15:09,481
Ok, vá em frente.

181
00:15:14,401 --> 00:15:16,231
Ela está lançando magia de defesa?

182
00:15:16,231 --> 00:15:19,191
Aqui vamos nós. Prepare-se para o impacto.

183
00:15:19,401 --> 00:15:21,651
Hum? Impacto? Não me diga...

184
00:15:21,651 --> 00:15:25,851
Vou controlar a saída desta vez,
então vai ficar tudo bem!

185
00:15:25,851 --> 00:15:27,601
Espere, Lynne!

186
00:15:27,601 --> 00:15:30,311
Você percebe que não vou lá fora
algum tipo de ataque suicida maluco, certo?

187
00:15:30,311 --> 00:15:31,851
O-Ali!

188
00:15:31,851 --> 00:15:33,771
Há outra luz brilhando!

189
00:15:37,901 --> 00:15:39,021
O próximo está chegando!

190
00:15:39,561 --> 00:15:42,981
Estamos deixando tudo
em suas mãos agora, instrutor.

191
00:15:42,981 --> 00:15:43,941
Boa sorte!

192
00:15:44,601 --> 00:15:47,401
Ah, merda! Não estou pronto para o impacto!

193
00:15:47,401 --> 00:15:49,231
Aprimoramento Físico!

194
00:15:51,191 --> 00:15:53,061
Explosão de Vento!

195
00:16:00,731 --> 00:16:03,271
Eu escapei da morte instantânea de alguma forma!

196
00:16:09,061 --> 00:16:10,231
Parry!

197
00:16:12,481 --> 00:16:14,651
É bom saber que posso desviar disso!

198
00:16:15,271 --> 00:16:16,481
Nesse caso...

199
00:16:16,771 --> 00:16:17,771
Parry!

200
00:16:20,021 --> 00:16:21,151
Está funcionando!

201
00:16:24,231 --> 00:16:26,601
Meu impulso é muito forte
mudar de rumo neste momento,

202
00:16:26,601 --> 00:16:28,481
então aqui vai nada!

203
00:16:28,481 --> 00:16:31,021
Vou levá-lo o mais longe que puder!

204
00:16:37,401 --> 00:16:38,441
Parry!

205
00:16:44,901 --> 00:16:46,561
Quanto mais tempo eu consigo comprar,

206
00:16:46,561 --> 00:16:48,521
a melhor chance Lynne
e os outros têm que escapar!

207
00:16:49,351 --> 00:16:52,851
Eu só vou correr e
desvie tudo que estiver na minha frente!

208
00:16:54,561 --> 00:16:55,691
Parry!

209
00:17:07,351 --> 00:17:08,771
Que diabos?

210
00:17:27,311 --> 00:17:28,151
O que-

211
00:17:30,811 --> 00:17:32,021
Nossas armas sumiram!

212
00:17:33,481 --> 00:17:34,521
Ei!

213
00:17:34,521 --> 00:17:35,561
Eles estão lá em cima!

214
00:17:35,561 --> 00:17:36,401
Defendam-se!

215
00:17:36,401 --> 00:17:37,561
Eu não tenho escudo!

216
00:17:52,851 --> 00:17:56,191
O que são esses grandes blocos lá em cima?

217
00:18:10,481 --> 00:18:12,731
Aquele bastardo de novo!

218
00:18:20,691 --> 00:18:23,521
O que é isso?

219
00:18:23,521 --> 00:18:25,851
O que diabos aconteceu?

220
00:18:33,351 --> 00:18:35,271
O que está acontecendo?

221
00:18:48,561 --> 00:18:50,851
Espere, eu não te vi antes?

222
00:18:52,021 --> 00:18:55,481
Isso não faz sentido.
Aquele homem estava bem ali.

223
00:18:55,481 --> 00:18:57,811
Como ele cobriu
toda aquela distância tão rapidamente?!

224
00:19:00,481 --> 00:19:03,021
Por que ele está olhando para mim?

225
00:19:03,731 --> 00:19:06,521
Ele não liga para os guardas imperiais
e olha só para mim!

226
00:19:07,441 --> 00:19:09,981
Ele sabe que eu sou o imperador?!

227
00:19:09,981 --> 00:19:12,521
Nesse caso, devo ser o alvo dele!

228
00:19:24,351 --> 00:19:26,651
E-Ele vai me matar!

229
00:19:28,351 --> 00:19:29,601
Isso mesmo!

230
00:19:29,601 --> 00:19:34,401
Eu tenho minha Armadura Kaiser e Espada Kaiser
ambos feitos de oricalco!

231
00:19:45,651 --> 00:19:47,981
O que está errado?
Você se acovardou?

232
00:19:50,231 --> 00:19:50,981
Huh?

233
00:20:03,731 --> 00:20:07,941
Por que diabos são nossos canhões
saindo do chão assim?

234
00:20:10,191 --> 00:20:12,401
Que diabos é isso?

235
00:20:13,061 --> 00:20:16,941
Eu tinha 10.000 soldados
que estavam todos perfeitamente equipados!

236
00:20:16,941 --> 00:20:19,811
E Aegises que podem se defender contra
sopro de dragão!

237
00:20:19,811 --> 00:20:22,941
Até o Brionac
que pode queimar dragões até ficarem crocantes!

238
00:20:22,941 --> 00:20:25,901
E agora eles são todos inúteis?!

239
00:20:29,101 --> 00:20:33,481
Quem diabos é você?!
Por que você ainda não me matou?!

240
00:20:35,481 --> 00:20:37,021
Essa arma...

241
00:20:43,901 --> 00:20:46,651
Lâmina Negra do Rei Clay!

242
00:20:48,271 --> 00:20:52,351
A única relíquia da masmorra
que eu quero acima de todos os outros.

243
00:20:52,351 --> 00:20:54,561
Por que esse homem tem isso?!

244
00:20:54,561 --> 00:20:56,731
Não- não fique...

245
00:20:56,731 --> 00:20:57,731
Espere.

246
00:20:57,731 --> 00:20:59,901
Pelo que me lembro, aquela espada foi feita de
um metal desconhecido.

247
00:20:59,901 --> 00:21:02,561
Deveria ser muito pesado
para qualquer ser humano normal carregar!

248
00:21:03,901 --> 00:21:07,561
Eu já ouvi até algo tão assustadoramente forte
o rei precisava das duas mãos para usá-lo!

249
00:21:07,941 --> 00:21:12,191
Não tem como ninguém
pode superar King Clays!

250
00:21:15,561 --> 00:21:18,981
Mas essa é a única maneira de explicar
o que está acontecendo!

251
00:21:19,731 --> 00:21:21,601
Este homem fez isso!

252
00:21:21,601 --> 00:21:26,311
Ele fez tudo isso... sozinho!

253
00:21:26,601 --> 00:21:30,561
A razão pela qual ainda estou vivo é porque
ele quer que eu suporte a tortura

254
00:21:30,561 --> 00:21:33,441
de humilhação antes
espancando-me brutalmente até a morte!

255
00:21:33,441 --> 00:21:38,601
Ele está fazendo comigo exatamente o que
Eu estava planejando fazer para King Clays!

256
00:21:58,981 --> 00:22:02,601
NO!

257
00:22:05,481 --> 00:22:10,441
{\an8}

258
00:22:10,441 --> 00:22:15,441
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

259
00:22:10,441 --> 00:22:20,441
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje